Em Nova Iorque, há uma linha ténue entre a lei e o caos.
Nessa linha vivem Danson e Highsmith.
Diz-me outra vez, porque é que eu decidi subir a este tejadilho?
Podes colocar essa junto com as más escolhas na vida.
- Livra-te desse cara de cu. - "Oh-oh".
Odeio quando dizes "Oh-oh".
Boa, fizeste uma mossa no meu capô.
Anda com essa merda.
Aquilo é um problema.
Alguém pode chamar o 9-1-santa merda?
Digo-te, estou cansado de fugir.
- Vai-te foder. - Segurem-se.
Tens o direito...
...de ficar calado...
mas eu quero te ouvir a gritar!
No chão.
- Detectives. - Apenas um!
Um de cada vez, está bem?
Sim. Detectives, sou Rick Rayston, Observador de Nova Iorque...
...edição on-line.
Estes suspeitos foram presos com 113 gramas de marijuana.
Um crime leve em alguns estados.
Acha que apreensão destas justifica doze milhões em prejuízos?
Porque não deixámos Nova Iorque responder a essa pergunta?
A maior cidade do mundo!
Sarah Campon, edição imprimida do TMC.
Danson, os rumores sobre si e a Kim Kardasian são verdade?
Nenhum comentário.
Mas, sim.
Danson e Highsmith, cachorros quentes à borla para sempre!
Bebidas não. Bebidas não, não posso oferecer.
Danson e Highsmith disparam e conduzem com estilo muito sexy.
Eles são estrelas do rock. Então temos também os brincalhões...
os lambe-botas, e aqueles são os chefes...
...os outros gajos. - OS OUTROS GAJOS -
Nós sabemos, nós sabemos.
Tudo bem! Ok, ouçam. Ouçam!
Hoje à noite vamos celebrar no Butter.
Brody Jenner estará lá.
Bai Ling, Jenni Short Bitch a puta baixinha, da costa de Jersey.
E a maioria de vós estão na lista.
És o melhor.
Pessoal, posso dizer também...
que é sobre um homem que veio de Áustria...
- ...com um sonho. - Arnold Schwarzenegger.
Deixa-me terminar. Ele foi um campeão,
- ...e, depois, uma estrela de cinema. - Arnold Schwarzenegger.
Porra, deixem-me terminar. Eles estragaram a história.
O que importa é que nós não poderíamos fazer nosso trabalho...
...se vocês não tratassem da papelada, dos telefones...
e de toda a merda que nós não gostamos de fazer.
Todos os tiroteios, perseguições,
todo o sexo que não queremos fazer mas temos que fazer.
Tudo isso graças ao que vocês fazem. Obrigado.
- E faremos sempre uma e outra vez. - Ei, tu cala-te.
Se nós quisermos ouvir-te falar,
coloco minha mão pelo teu cu e movo a boca como uma marioneta.
Ouviste-me? Ouviste-me? Vou para o bar.
Fiquem em paz putas.
Ei, pessoal! Venham.
Vamos. Juntem-se vá lá. Aí mesmo, esperem.
Alto, alto... recuem só... mesmo aqui.
Tudo bem, só mais um... isso. Sim, perfeito.
Esta é a papelada deles e sabem que eles não a vão fazer, isso mesmo.
Esta papelada é como a esposa do Bob. Gorda, feia...
tem as impressões digitais do Danson sobre ela.
- Sem ofensa, Bob. - Tudo bem.
Bem, de qualquer forma, quem quer isto?
- Eu quero. - Muito bem!
Boa, a puta do papel e o Manca-Yankees estão com o caso.
- Bom trabalho, obrigado, Allen. - Obrigado, eu capitão.
Eu faço isso, eu faço isso.
- Pára de cantarolar essa canção. - Eu posso, cantarolar se quiser.
Eu sei, que podes, mas peço-te para parares.
- Então se tu me pedes eu paro. - Obrigado.
Podes deixar de sorrir, assim?
Agora pedes para eu mascarar as minhas emoções,
por causa de como isso te faz sentir, isso não irá acontecer.
A sério, pára de cantarolar. Está bem?
Isto não é a contabilidade ou diabo de onde tu...
e tua calculadora de bolso foram transferidos.
Contabilidade Forense. É uma parte importante do trabalho.
Quero lá saber, pára de ficar tão feliz por fazeres trabalho de merda, idiota.
Ei rapazes, lembrem-se.
O piquenique da polícia é neste fim de semana.
Minha esposa vai fazer a famosa omeleta dela, novamente.
- A minha cintura está furiosa. - Agora é um mau momento, Bob!
Porreiro.
Vou apanhar ar.
Sabes o que eu fiz? Saí por aquela porta...
vi um par de detectives, e ia falar mal de ti pelas costas...
mas contive-me porque o meu pai disse-me...
que um homem que falas palas costas é cobarde.
Eu realmente aprecio isso.
Óptimo, porque eu vou dizer-te directamente na tua cara.
- Não. Não precisas de dizer. - Eu não gosto de ti,
acho que és um falso polícia.
O som que o teu mijo faz a cair no urinol,
...soa feminino. Se isto fosse a selva,
...eu atacava-te,
mesmo que não fosses da minha cadeia alimentar...
eu mudava o meu rumo para te atacar.
Se eu fosse um leão, e tu atum,
nadava no meio do oceano só para te comer.
Depois, pinava a tua namorada atum.
Ok. Primeiro, um leão a nadar no oceano?
Os leões não gostam de água.
Se o colocasses perto de um rio ou outra fonte de água...
isso fazia sentido. Mas no oceano? Com ondas de dois metros?
Presumo que seja na costa de África do Sul.
Ir atrás de um atum adulto de 40kg com mais 20 ou 30 amigos?
Perdias essa batalha. Perdias essa batalha 9 de 10 vezes.
Sabes que mais, entraste para a escola de atuns...
e nós tomámos o gosto a leão e pensamos...
nos comunicamos e concluímos: Sabem uma coisa? O leão sabe bem.
Vamos arranjar mais leões.
Desenvolvemos um sistema para estabelecer uma base na praia,
e perseguir agressivamente a ti e a tua família.
Encurralando o vosso orgulho e as tuas crianças...
Como vão fazer isso?
Vamos construir dispositivos respiratórios com guelras.
Podendo absorver quantidades de oxigénio.
Não vai durar dias inteiros mas que dure 1:00 ou 1:45, não há problema.
Será tempo suficiente para descobrir-mos onde vivem,
voltar para o mar, arranjar mais oxigénio e perseguir-vos.
Acabaram por perder o próprio jogo,
superados por mais armas e mais homens.
Aconteceu, como estavas a pensar que ia acontecer?
Não.
Dois minutos para o mercado abrir, Pamela Boardman,
C.E.O. da Lendl Global vai tocar a campainha...
com Com Boardman o investidor David Ershon...
que detém 40% dos 70 biliões de dólares que vale a Lendl Global.
Merda, quanto perdemos?
Vai agora tocar a campainha a Sra. Boardman.
Perdemos 32.
- Milhões. - Não, biliões.
Chinatown, três membros da tríade, e eu matei dois ao sacar,
depois ergui-me para matar o líder.
Oh merda. Parece que estou lá agora!
Eu ouço um assobio, o meu parceiro está no telhado.
Ele diz: "Vamos equilibrar as coisas"!
Ele atira-me uma caçadeira e eu atiro-lhe no peito.
Acabou o jogo, putas.
Jimmy, vamos falar como essa história, o fez sentir.
Como um comprimido de viagra com cara.
Sei que é muito tentador. Queres impressionar os amigos.
Mas isto é sério.
Trata-se de disparar a arma no cumprimento do dever.
Agente Hoitz.
- Aqui vamos nós. - Queres compartilhar?
- Preferia não fazê-lo. - Agente Hoitz,
Vem aqui há seis meses, ainda não disse nada.
O ambiente é seguro aqui, sem recriminações.
- Saco de esterco. - Isso é recriminar, Jimmy.
- Avança. - Eu revivo-o todas as noites.
Em Outubro, no Bronx. Sétimo jogo do World Series.
Eu disse-lhes que sofria de pressões emocionais.
Quando eu vi uma sombra no túnel de acesso. Disse-lhe para parar.
Este acesso é proibido. Quando puxei da minha arma,
...ele começou a correr.
Não me obrigues a disparar, eu faço-o.
És surdo? Não ouviste gritar: "Pára"?
Seu caralho, sou Derek Jeter. Tu alvejaste-me.
- Perdi 20 mil nesse jogo. - Saco de esterco.
A cidade perdeu o campeonato.
Eu ia ser promovido para a divisão de homicídios,
agora estou atrás de uma secretária. Todos me chamam Manca-Yankees.
- Porque alvejaste o Derek Jeter. - Ele é um anjo bi-racial.
Devias ter alvejado o Abraha.
- Ei, puta do papel! - Como vão rapazes?
- Puta do papel! - Não me chamem isso,
não é engraçado, e eu não gosto.
Isso é a papelada do Danson e Highsmith?
Não, na verdade...
- O que é isto? - Licenças para construção.
- É o termo específico. - Alguns dos rapazes comentaram,
...porque é que nunca disparaste no escritório.
Bem visto.
Desculpa, não estou a perceber?
Nunca disparaste a arma no escritório.
Todos nós já o fizemos. Chama-se "Soltar o gás".
Rapazes, sei que não me respeitam como polícia.
- Isso não é verdade. - Eu não sou estúpido,
não vou disparar no escritório.
Allen ouve-me eu vou esclarecer, nós honramos a bandeira.
E tu estás a cagar nela ao não disparar a arma no escritório.
Jimmy, quando foi o teu último "Soltar o gás"?
Setembro de 2008.
- Sê um homem. Faz isso. - Fá-lo, agora.
- Por favor faz isso. - É só "Soltar o gás".
- Não penses, apenas faz! - Cá vamos nós.
- Ele fez. - Disparos!
Ei, eu fi-lo, consegui. Fiz o meu primeiro "Soltar o gás".
- É real, não é? - "Soltar o gás"?
- Sim! - Não é real.
Eles foram tão convincentes. Eles enganaram-me.
Bem, Allen tens que entregar a arma.
- Sim, senhor. - Capitão,
...se quiser desarmar este gajo, tire-lhe as pilhas da calculadora.
Bem eu vou dar-te isto, é uma réplica usada em cerimónias.
Dou-te esta de volta... quando sentir que a podes manusear.
Escutem, pessoal. Eu tenho dois empregos
...este aqui e na "Bed Bath 'N' Beyond".
E eu faço isso pelo meu miúdo,
para que ele possa explorar a sua bissexualidade...
e tornar-se DJ. Agora a última coisa que preciso...
é de relatórios de disparos nesta unidade.
Só vos peço isto, rapazes.
Pensem no que fazem. Sejam espertos.
Está a ocorrer um 211.
Estão a usar uma bola de demolições numa joalharia.
- Nós vamos lá. - Boa sorte, rapazes.
- Allen, vamos. - Tenho trabalho para fazer.
O quê?! Isso é trabalho!
Ei, Danson e Highsmith a ir de prego a fundo.
- Estejam sossegados, pastéis de nata. - Isto é gozo, merda!
Vocês não podem enjaular-me aqui.
Eu sou um grande pavão, têm que me deixar voar.
Ele intitulou-se de "Pavão"?
Vamos, vamos.
Vamos, rapazes.
Quarta-feira à noite é noite de tacos.
É o segundo esta semana.
Ei, seus macacos. Parem!
Vamos.
- Mãos ao alto. - Ah, merda
- Rapel de Forças Especiais. - Corta o cabo.
Estes tipos são profissionais.
Pensas o que eu penso, parceiro?
Aponta para os arbustos.
Os polícias discutem até hoje,
por que seria que Danson e Highsmith saltaram?
Talvez fosse apenas orgulho,
ou ter enganado tantas vezes a morte,
que talvez os seus egos empurraram-nos. Não faço ideia.
Aquela merda foi louca. De qualquer maneira,
havia um buraco em New Iorque que tinha de ser preenchido.
Dois dias atrás, a cidade chorou,
...nós perdemos dois heróis que nos deram tudo.
Que pagaram o último sacrifício,
para podermos andar em segurança nas ruas.
Não havia sequer um toldo naquele sítio.
- Não. Eu sei. - Eles saltaram de 20 andares.
Não faz sentido, pois não?
Espero que Deus deixe-os levar as pistolas-357 para o céu, para...
Este é o nosso momento, Allen. O momento para os substituir-mos.
Estamos num funeral. Mostra algum respeito.
O quê? Não achas que todos os outros detectives aqui...
...pensam na mesma coisa?
Allen ouve, Danson e Highsmith foram-se. Morreram.
Alguém tem que preencher os seus lugares.
E esse "Alguém" somos nós.
A cidade anseia por heróis.
- A sério? - Sim.
E os cerca de nove milhões de habitantes socialmente conscientes,
cada um a dar o seu contributo?
Qunado eras pequeno, não brincaste aos polícias e ladrões?
Eu digo-te o que fazia quando era criança,
ia à escola, fazia a minha cama...
e quando eu tinha onze anos, fiz uma auditoria aos meus pais.
Acredita, ouve discrepâncias e eu fiquei de castigo.
- Quem raios és tu? - Bem, bem, bem.
O que temos nós aqui? Olha para estas dois otários.
Um deu um tiro no Jeter e o outro deu um tiro no escritório.
Tenha um pouco de compostura estamos num funeral.
Queres dançar, ah?
Arreio-te com uns ganchos valentes ao corpo...
que vais mijar sangue pelo cu.
- Isso é horrível. - Ei, afasta-te meu.
Se lhe tocas, juro por Deus,
vou te espancar com a cabeça do Allen.
Ele não vai fazer isso, nem é possível é só um exemplo estranho.
- Queres tentar? - Eu quero tentar!
- Dá-lhe porrada. - Isso dá-lhe!
Vamos protegê-lo.
- Empurra a mão dele. - A outra.
- Não está muito bem. - Quietos.
- As minhas condolências. - Belo chapéu.
- Adoro os sapatos. - Tudo bem. Continuem.
Possa, meu.
- O que estão a fazer? - É assim que fazemos no bairro.
Quem foi o vencedor?
Fui eu o vencedor! Ninguém viu.
O que raios se passa aqui?
Dois homens bons estão mortos e vocês a lutar...
...para ver quem vai ser o herói é isso?
Sim, foi exactamente isso que aconteceu.
Deixem-me dizer uma coisa...
- Lamento a tua perda, Lorraine. - Lamento tanto.
- Lamento, Lorraine. - Lamento, Lorraine.
Olá, sou o Jimmy.
- Já? - Por que disse isso?
Deixem-me dizer algo sobre eles.
Eles sabiam que para serem bons polícias...
tinham que resolver casos. Está bem?
Podem começar, pelo assalto à joalharia Castian. Ok?
Atenção agora.
Da próxima vez, eu e tu, na biblioteca.
Nem estiveste perto...
- Tu perdeste. Eu sou o vencedor. - Não precisavas de me defender, ok?
- Eu dava conta do recado. - Não fiques lisonjeado.
Não tive alternativa, é o código entre parceiros.
São 09:15, vamos todos ter um grande dia.
Pára com essa merda.
Bom dia.
Temos disparos no cruzamento na 509 East 10th Street.
Grandes quantidades de cocaína no local.
Fiquem longe de problemas, pessoal.
Não há hipótese de atendermos à chamada?
- Não, muito ocupado. - Bem, senhoras,
Vêem o cenário? Vamos arrumar aquela merda.
As meninas fiquem aqui a escrever.
Atirem-se a eles, muita energia e atenção.
- Cala-te! - Allen,
posso falar contigo no corredor por um segundo?
- Estou super ocupado. - Não, eu sei mas muito rapidamente.
- É sobre a licença de construção. - A transgressão do Scafelton?
Essa coisa, sim.
- Então, o que tens? - Tenho isto,
- ...apontada ao te pescoço. - O que estás a fazer?
Vamos! Vamos responder à chamada.
- O que é isto? - Cala-te! Vamos para o carro...
- ...e tratar deste caso. - Não vais alvejar-me.
Não? Eu alvejei o Jeter.
- Isso foi um acidente. - Será que foi?
- Agora, mexe-te. - Está bem.
Alguém vê isto? Ele está a apontar-me uma arma.
Estou a ser sequestrado.
A sério, estamos numa esquadra e ninguém quer saber disso!
Depois que aconteceu?
O que achas? Eu acordei, tirei o cinto do meu pescoço...
entrei no meu carro e saí de lá.
Foi um fim de semana selvagem.
Eu pensei que tinha que sair a disparar.
Mas o que se pode fazer, são Bar Mitzvahs.
- O que raios é isto? - É o meu carro. É um Prius.
Sinto como se estivesse literalmente numa vagina.
Detectives Hoitz e Gamble atendendo ao 518 na East 10th.
Negativo, Martin e Fuzzy a dois minutos do local. Terminado.
- Vamos ver quem chega primeiro. - Fica fora da nossa cena do crime.
- Ouviste? - Vai, vai, vai...
Sentes isso Allen? A vibração nas bolas...
e as borboletas de metal a voar no estômago?
Tens a certeza que não tens cancro nos testículos?
Tenho uma coisa aqui para entrar no ritmo.
Vamos causar danos.
Não.
- O que raios é isto? - LRB. Little River Band.
É a música perfeita para quando for compra um sutiã.
- Nenhuma música então. Diz adeus. - Não, não digo adeus.
Acabas-te de assinar a tua sentença de morte Hoitz!
Allen, ou carregas no acelerador, ou eu vou alvejarte no pé.
América!
Allen! Os travões.
A sério, desacelera o carro. Estamos perto da cena do crime.
- Saiam da frente! - O quê?
Existe uma grande quantidade de cocaína.
Gritaste "América", quando carregas-te no acelerador?
Não. Não.
Eu na verdade nunca tinha posto meu pé tão a fundo...
no acelerador, como agora.
Fiquei ligeiramente com tesão.
Aqui vamos nós.
Bela maneira de marcarem a cena do crime, rapazes.
- Um Prius, ah? - Sim.
- Faz bons quilómetros? - Excelente.
Isto inclui seguro dentário?
- Ah? - Percebeste?
Nos subúrbios cagaram num destes ontem à noite.
Não sabia que agora punham tampões sobre rodas.
Eles divertem-se muito.
Parece que o Scarface espirrou no teu carro.
Bem, pessoal, precisamos que arrumem tudo, agora.
Nós assumimos isto.
- "Da cena do crime LOL". - Boa saída, boa saída!
Define-se América sempre pelo seu excesso.
O Grand Canyon, os contratos desportivos profissionais...
Wendy's bacon e ovos, extra bacon.
Eu mesmo tenho 18 Lamborghinis.
E uma carrinha Subaru.
E justamente por esse excesso que mencionei posso dar-vos emprego.
Por favor, não deixem de lucrar. Vivam com excessos.
É a maneira americana.
Senhor Ershon, esta chamada é para si.
“Sir” Ershon David.
David, como não atende as minhas chamadas,
quero apresentar-lhe Roger Wesley.
Boa noite.
O Roger está aí para tomar conta de ti,
pois eu não confio em ti e acho que vais tentar fugir.
Isto é ridículo, eu não vou a lado nenhum.
A licença Lendl Corderly sai dia 26,
tens até lá para dar-me o meu dinheiro.
Não vou ficar a perder.
Tenho um novo investidor, em vista.
Então pega no dinheiro dele para nos pagares.
Sim, sim vou dizer-lhe que não é preciso vigiar-me.
- David... - Ok, xau, querida.
Ela exagerou, é uma mulher.
Então podes ir.
- Eu ouvi tudo. - Cavalheiros, adivinhem,
quem me deu o segredo com o qual ganhei,
o meu primeiro bilião de dólares.
- Este homem aqui. - Não. Vão!
Afastem-se por favor.
Tu não achas que eu seja um polícia verdadeiro?
Não, e já o disse inúmeras vezes na tua cara, honestamente.
Estou a trabalhar num caso enorme. Fraude imobiliário,
com sete edifícios em construção...
e nenhum se candidatou a fundos governamentais.
De acordo com "Pergunta ao Jeves",
este vigarista está a discursar no Hotel Plaza, agora mesmo.
Esse é o teu grande caso? Fundos governamentais?
Sim! Sabes uma coisa?
Tu vens comigo.
Isso é uma arma de madeira.
Isso dói, meu.
Os Little River Band estão sempre aqui.
Tenho cerca de 6 CDs aqui.
Claud, vem ter comigo lá fora,
atrás do edifício junto à entrada de serviço.
Eu vou voar para Singapura. Douglas, como está a mulher?
- Ela está morta. - Boa rapaz!
Estarei lá exactamente em dois minutos.
Outra coisa que odeio em ti,
é que pagas sempre com dinheiro certo.
Estás danado, porque tenho uma bolsa para tocos muito bonita.
- Porque é que isso te importa? - Não posso evitar.
Sabes o que é pior?
A maneira de lutares, nem isso é masculino.
- Estás a ser ridículo. - Pareces como um bebé...
- ...a soprar velas de aniversário. - O quê?
Um pequeno...
- Sabes o que me irrita em ti? - O quê?
- De certeza que nunca votaste. - Eu voto. Votei em 1998.
És como uma criança de casaco de couro. É assim que parece.
- Sai da frente, meu. - Espera, és o David Ershon?
Sim, Sir David Ershon,
mas deixa lá as formalidades. Estou com um bocado de pressa.
Cavalheiro, se não se importa. Obrigado.
- Com licença. Está preso. Ok? - O quê?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que fizer ou disser pode ser usado...
Qual é a próxima parte?
Como um dispositivo flutuante. Como um dispositivo flutuante.
Sabes que mais? Muito engraçado.
Nunca tinha lido os direitos a ninguém antes.
A sério? Isto é verdade ou é o "Punk'ed"?
Sou o detective Allen Gamble,
estamos num carro coberto com cocaína,
levamos para detenção um criminoso. Nome: David Ershon.
- Com 80kg. - Tem 80kg, obrigado.
Cala-te, meu. Cala-te!
Martin e Fuzzy já devem estar num programa de rádio,
a falar com Shepard Smith.
Enquanto nós prendemos este otário, por causa de uma licença de construção?
Esperem, esperem. Porque é que vou preso?
Por irregularidades com uma licença de construção.
- Tenho aqui o meu cartão do seguro, - Calma, amigo.
- ...algures. - Mas que raios,
- ...ele veio direito a nós. - Vá para ali. Madeira?
Não viste o carro? É significativamente grande.
- O quê? - Não deixem estes homens levar-me.
- Bandido. - Olá.
Porque estava ela a olhar para ti assim?
O meu carro. Ei ei, nós não trocámos...
...os dados do seguro.
Desculpem-me... Porque é que eles nos tiraram os sapatos?
- O que raios aconteceu? - Onde está o meu iPhone?
Acho que já andamos uns 30 quarteirões.
Não percebo porque não ligamos para o escritório...
a pedir um carro de patrulha para vir-nos buscar.
Não, eles tiraram-nos os sapatos, armas e o carro.
Nem pensar, comunicar isso pelo rádio.
Se vamos fazer isto juntos,
há assuntos que temos que resolver. Ok?
Tu disseste que tenho um queixo fraco...
e que a maneira de eu mijar era feminina.
Como achas que isso me faz sentir? A lista que elaboraste...
foi pensada e isso é esquisito.
Estou a ouvir.
Vamos limpar já o quadro. E começar de novo.
Está bem. Começamos de novo.
Talvez devêssemos chamar-nos irmãos "Brise",
porque está tudo mais fresco agora.
- Está bem? - Ainda agora começamos de novo,
e já me apetece esmurrarte a cara.
- Começamos de novo. - Este é o último.
Precisava de expressar-me. E dizer umas coisas...
Ei rapazes, ouçam todos. Prestem atenção!
Houve um sequestro de imensa importância,
David Ershon, um banqueiro rico.
Foi uma equipa multinacional, talvez uma célula terrorista adormecida,
- ...mas é muito cedo para dizer. - Ei, dupla de idiotas,
onde estão os vossos sapatos? Os vossos pés estão pretos.
O que importa? Isso não é importante. Ok?
Hoitz e Gamble, ide ao capitão. Não é bom.
- Xau, rapazes. - Xauzinho.
Venham cá.
Rapazes, este é Don Beaman, advogado do Sr. Ershon.
E Roger Wesley, chefe da sua segurança privada.
Olá como estás? Seu filho da puta.
Calma. Foi ele que nos tirou as armas, capitão.
- E os meus sapatos. - Esperem.
- Identificaram-se como polícias? - O que é isto?
- Allen diz-me, identificaram-se? - Não, não o fizemos.
Desculpem, senhores.
Pensamos que estavam a sequestrar o Sr. Ershon.
- Apenas cumprimos o protocolo. - Sr. Ershon aceitou corrigir...
a situação com a licença de construção. Caso encerrado.
Assim não é preciso papelada desnecessária.
E vocês, rapazes. Estão com sorte que o senhor Ershon...
não quer apresentar queixa, de uso de força excessiva.
- Sim. - Obrigado capitão.
Sr. Wayne, forças especiais, certo?
Veja onde põe os pés detective. Há 3 coisas que eu amo neste mundo.
Kylie Minogue, pequenos saliências em formato do rabo de uma mulher,
Isso é uma bonita figura.
e o medo nos olhos de um homem,
que estou prestes a magoá-lo.
Ei, sacudam as piças, este concurso de mijo acabou.
Vamos.
Bem...
Devolveram os vossos sapatos e devolveram as vossas armas.
Aqui está, Terry.
Allen alguém teve a simpatia de colocar bioxene na tua,
tinha aqui uma mancha e já não tem.
Podias levar-lhes um cartão de agradecimento.
Ok. Está furioso connosco, não está Gene?
Primeiro, não me trates por Gene. Eu sou o teu capitão.
Rapazes. Lembrem-se do discurso de "Ser inteligente"?
- Claro. - Ok. E o que fizeste?
Que fizeste quanto a isso?
Fizemos o oposto, nós não fomos inteligentes, Capitão Gene.
Apenas capitão, só capitão. Não sou "capitão Gene",
não tenho nenhum programa infantil.
Capitão Gene, parece sinistro.
A polícia deteve, o investidor David Ershon, por engano.
Tudo aponta para um erróneo perfil financeiro.
Perfil financeiro erróneo? Isto é loucura.
Ele não cumpriu a lei e foi preso.
Não era nenhuma equipa de segurança.
Ele disse: "Não deixem estes homens levar-me"
Quando ouvimos falar de cascos, pensamos em cavalos não em zebras.
Que tal burros ou veados? Têm cascos.
Que tal as criaturas bovinas?
Estava agora a pensar em começar de novo?
- Sim. - Estava.
Logo vi. Ouve.
Que tal irmos para minha casa, discutir o caso.
Podemos jantar, podes conhecer a Sheila.
Dois polícias discutem o caso enquanto comem. Porreiro.
- Não é jantar. - Está bem.
Deixa-me já desculpar antecipadamente,
caso a minha esposa se comporte como uma puta.
Ela é uma mulher grande e por vezes gosta de atacar.
Eu fiz uma pequena biografia, com fotos do Sr. David Ershon.
Usei o "Adobe premiere", sou um editor de fim de semana.
Coloquei aqui cerca de três minutos retirados do "Good Fellas".
David Ershon é actualmente o director de Ershon Consortium.
- De quem é essa voz? - Um programa de voz,
...de apenas 99 centavos.
Ershon Consortium...
detém capital investido superior a $70 Biliões.
Nos seus maiores clientes estão incluídos...
Sharing Plow e Lendl e Global.
Lendl Global é a que tem os anúncios televisivos...
que não dá para perceber o que fazem? Resumindo, petróleo, imprensa e saúde.
Já deves ter ouvido a canção deles. "Lendl Global, estamos em todas".
David Ershon é visto muitas vezes na companhia do juiz Scalea...
e do vocalista do Maroon 5.
Ele poderá ter ligações com cartéis da droga,
ou com comerciantes do mercado negro.
Tráfico de seres humanos, tudo isso.
Como tiraste essas conclusões, a partir disto?
- Pessoal, a sopa está servida. - O que queres dizer?
- Olá. Deves ser o Terry. - Olá.
Desculpa se tenho estado escondida, mas este jantar foi complicado.
- Quem és tu? - Sou o Dr. Sheila Gamble, esposa dele.
- ...esposa dele. - A sério, e quem é ela?
- A velhota dele. - Querida,
- isto é um local de trabalho. - Entendi.
Vens aqui, vestida de vadia e isso nos distrai.
Sei que estás a trabalhar, lamento.
- Vamos lá, a sério. - O que foi?
- Quem é ela? - Tu estás a duvidar.
- Uma prova... - Anda cá.
- Não, agora não. - Está bem.
Nem sempre ficamos com a nossa primeira escolha, ok?
Vais dizer-me quem é ela?
És realmente esposa do Allen?
Eu sei, as pessoas ficam chocadas, por ele ser episcopal e eu católica...
- ...mas, ás vezes funciona. - Não te vais trocar?
- Eu já o fiz. - Não há problema,
...tu estás muito bem.
Terry, não estejas a ser educado. Ela está horrorosa.
Não fales com ela assim, Allen.
Se puser isso no meu programa de moda da Cosmo,
vai ter uma nota "D-".
Allen e os seus programas. Ele adora-os.
Sabias que ele já projectou três deles sozinho?
Um deles... querido posso contar?
Um deles. Tiras uma foto do rosto de alguém...
e ele diz-te como é a parte traseira da cabeça.
- É a parte de trás. - É a parte de trás.
Eu recebi comentários terríveis do Gates.
- Mas vai triunfar. - Vai buscar.
Porque estás com o Allen?
Quero dizer... não é isso que quis dizer.
- Como vocês se conheceram? - Uma história muito típica.
- Vais ficar entediado. - Eu era uma dançarina para o Knicks,
enquanto finalizada a minha formação no Hospital Colômbia.
Allen deu entrada nas urgências, com heras venenosas no recto.
Escusado será dizer, que me apaixonei imediatamente por ele.
Passamos os três dias seguintes no La Quinta Inn,
- e, honestamente, não falamos. - Três dias...
sem comunicação verbal.
Conseguimos, sem saber,
desenvolver uma linguagem de olhares e gestual.
Sabes, Terry, foi o primeiro encontro.
Depois desses três dias sem comunicação verbal e muito amor,
tive que ir em um especialista para realinhar os quadris.
Semelhante a operar um Pastor Alemão...
- ...quando têm displasia no quadril. - Muito doloroso.
Engraçado, foi como uma cena daquele filme...
...sempre esqueço o nome.
- Com Meg Ryan. - Sim!
Não me lembro de nenhum filme em que Meg Ryan encontre um tipo...
- ...com hera venenosa no cu. - Eu vou-me lembrar.
E tu, Terry? Tens namorada?
Já tive, sim.
Íamos casar, mas ela desistiu. Foi complicado.
- Terry alvejou o Derek Jeter. - Cala-te Allen. Isto foi antes.
- Não faz mal. - "She's Got Mail",
- ...era esse o nome do filme. - Isso mesmo! Querido.
- Com o Tom Hanks? - Sim, e a Meg Ryan.
- Não tinha a hera venenosa no cu. - Ai isso é que tinha, bem lá no fundo.
Terry, obrigado por teres vindo. Foi uma...
...noite agradável, obrigado.
Prazer, Terry.
- O prazer foi todo meu, obrigado. - E lembra-te...
Tudo que te peço é que não o deixes magoar, Terry.
Diz-me isso todos os dias antes de eu sair.
Pois digo.
Quando venho cá baixo, para preparar-lhe morangos frescos,
e eu digo: "Minhas pequenas bolas de açúcar,
não deixe que nada de mal lhe aconteça".
- Sim. Todas as manhãs. - Então eu mostro-lhe meus seios e digo:
"Estes ficam cá em casa à tua espera."
Sabes Terry, estes podem não ser os melhores seios que ele viu,
- Não, nem de longe... - Eles são... atrevidos, meu...
- ...mas são firmes e são teus. - Tu és uma rapariga boa.
- Obrigado por teres vindo. - Detectives Hoitz e Gamble. Escuto.
- Daqui Hoitz. - Encontraram o Prius vermelho,
- Óptimo! - ...a tentar votar no Ralph Nator.
- Vá lá. - Ouve bolas de açúcar,
vão haver impressões digitais nesse carro.
Amanhã, vamos passa-las no sistema.
Se houver correspondência, este caso vai aquecer mais...
...do que uma colher de um drogado. Faz uma coisa,
quando acordares amanhã, prepara-te. Obrigado, Sheila.
- Ele vai preparado. - Boa noite.
- Obrigado, Sheila.
- Adeus, Terry. - Adeus, Sheila.
- Nunca vou esquecer esta noite. - Adeus, Terry.
- Adeus, Allen, como queiras. - Vai para dentro de casa. Adeus, Sheila.
- Adeus. - Até logo, Terry.
Adeus, Sheila.
Não sei se ele me ouviu. Adeus, Terry.
Adeus Sheila.
Bem, aqui está ela.
Abandonada por uma noite, na zona nobre.
- Encontraram alguma coisa? - Sim, encontramos muitas coisas.
Pelos fluidos corporais e amostras de cabelo,
nós deduzimos que uns sem-abrigo tiveram uma orgia no carro.
- Meu Deus. - Sim.
Sabes como se chama isso? Cozinha da sopa.
Pois é muito marado.
Pouco depois disso, veio uma mãe guaxinim e deu à luz no chão.
A placenta explodiu na janela de trás.
Sim, e no final, chegou um gozão...
e soltou barro no lugar do motorista.
Acho que sabia que os tipos eram polícias,
...porque isso chamaria-lhe caso de merda.
Conseguiu determinar tudo isso...
- ...pelas amostras de cabelo e fluídos? - Claro.
E impressões digitais? Foram encontradas impressões digitais?
- Não! Nem uma sequer. - Encontrei um telemóvel.
Sim, isso é meu.
Algum sinal de luta ou invólucros de bala?
Não, acredita todos envolvidos nesta orgia...
...estavam de livre vontade,
de facto, até deixaram um bilhete aqui.
Obrigado pela "Cabana da Foda", com amor do Mike sujo e os rapazes.
Outra coisa que encontramos...
foi uma dúzia de raspadinhas por raspar.
Também sem impressões digitais. Isso podes verificar.
É uma pena, eu próprio tenho Prius é uma bela máquina.
Este é o meu primeiro carro realmente novo.
Eu nunca tive um carro novo em folha.
Encontramos uma vagina de viado.
- O quê? - Pensei que eram lábios humanos.
Depois analisamos melhor. Sem dúvida uma vagina de viado.
Tenho outra raspadinha de graça.
O que vamos fazer?
Não temos impressões digitais...
...temos uma data de raspadinhas sem prémio.
Olha isto, alguém fez uma chamada de dois minutos.
Alguém usou o teu telemóvel?
Acidentalmente, sentaram-se em cima dele.
Então, pode ter gravado algo da conversa...
de quando Ershon foi capturado.
Precisamos de ouvir o outro lado dessa chamada.
- Não, não é nada. - Nada?
Nada? É a única pista que temos.
Porque estás tão nervoso?
- O que foi? - É uma ex-namorada, está bem?
- E depois? - O que vos aconteceu?
Ela era um punhado de chatices. É isso.
- Muito obrigado. - Ora cá está.
Allen é a nossa única pista.
Ou investigamos isto ou largámos já o caso.
Óptimo, vamos vê-la.
- Olá, Christinith. - Olá Allen.
- Este é o meu parceiro, Terry. - Olá, Terry.
- Merda... - Apenas relaxa.
Eu esperei por ti na Tower Records, por 4 horas.
Isso foi hà 13 anos.
Alarme de Arnold Palmer. Quem quer um Arnie Palmie?
- Querida, este é o da vodka. - Deixa isso aí, por favor.
Tudo bem.
Certo.
Eu fiz coisas na cama contigo,
...que desde aí nunca fiz com mais ninguém.
- Não. - Christinith, esse é o seu marido,
- ...isto é estranho. - Não, ele sabe de tudo.
- Tu és um homem de sorte. - É verdade.
Christine, esta é uma bela casa.
É Christinith, tu és estúpido ou surdo?
Christinith, idiota. Estás em nossa casa,
...vê se acertas no nome da minha esposa.
- O quê? - Christinith.
Olha, nós agradecemos a hospitalidade,
e gostaríamos de ver as mensagens do teu telemóvel.
Pode conter informações associadas a um rapto.
Está bem, vem comigo ouvir na cozinha...
- ...e vou deixá-lo escutá-las, - Certo.
Os restantes permanecem aqui.
- Está bem, minha querida. - Anda.
- Aqui está o meu telemóvel. - Óptimo. Obrigado por seres tão...
Eu odeio-te.
- Seu filho da puta. - Pára. Tens que parar.
Quem pensas que és? Nunca percebeste que te odeio?
Odeio-te! Tu és tão adorável. Olhe para a tua cara.
Vá lá, diz: "Eu amo-te".
Diz:"Eu amo-te Christinith".
Provavelmente deves pensar, por causa da barba,
...que sou muito peludo.
Mas... não sou.
Rapado.
- Allen?! - Ele está bem.
Pergunta.
O que preferias ser,
um urso ou um cão?
- Não interessa. - Eu quero ser...
...um cão urso. Meio metade, metade urso.
Porque dessa maneira, poderia viver em casa
...mas continuar a soltar barro no bosque.
Allen!
Allen! Allen!
Vou só confiscar isto. Terry. Vamos!
Anda cá. Que fizeste com a minha esposa?
Allen!
Não entendo, meu. Simplesmente não entendo.
Aquela miúda Christinith era realmente boazinha.
A tua esposa é loucamente boazinha.
Mesmo aquela segurança brasileira,
...olhou para ti como se dissesse: "Come-me".
O que se passa entre ti e as mulheres boazonas?
Primeiro, a minha esposa é gira, mas não é boazona.
Está insano, a tua esposa é boa de morrer.
Queres ouvir a mensagem ou não?
- Como queiras. - Tinhas um trabalho, amigo.
Encontrar um otário para investir contigo,
para poderes pagar ao meu chefe o dinheiro que perdeste.
Não me interessa quem. Até acho que encontrei o otário...
- Ele está a falar com David Ershon. - ...para investir $32 biliões de dólares.
Quem tem $32 biliões para roubar?
Assim que tiveres o dinheiro, falsifico os registos...
para justificar a enorme perda e assim posso pagar ao te patrão.
Agora, como vais seguir-me,
preciso de ir a Park Avenue, 2300 e depois ao 400...
Disse que não era nenhuma equipa de segurança.
- Ele foi raptado. - Obviamente, que tipo...
- Meu Deus! - Ninguém sai da nossa casa...
- É o Arnie? - Sim!
Meu Deus, ele saiu do nada.
- Meu Deus! Estamos a 32km... - Voltem já aqui.
2300 Park Avenue. São os escritórios da lotaria.
Santa merda! As raspadinhas que encontramos.
Ershon usou o dinheiro da lotaria para cobrir as suas perdas.
$32 biliões de dólares. Esse é dinheiro das apostas.
O que dizemos ao Mauch? Ele perdeu dinheiro.
Temos as raspadinhas, uma mensagem de telemóvel e um endereço?
Ainda é só meio caso...
Deve haver um rasto de papeladas,
...se o encontrar-mos,
então podemos ir ao Mauch.
Então...
Fiz mais pesquisas à firma do Ershon,
...e encontrei algumas coisas interessantes.
Afinal, Gretchel e Dawson detêm...
Espera, é a minha vez.
Dei o meu amor à Ariana.
Ela prometeu ser fiel.
Fui para a guerra,
quando voltei encontrei cinco soldados britânicos,
...numa orgia com ela.
Foi consentido.
Firma de auditorias Gretchel e Dawson de Nova Jersey...
...tem um único cliente. David Ershon.
Uma operação meia rasca para um tipo como ele.
Acho que vamos ter que ir a Nova Jersey...
...visitar uma firma. Isso vai ser um dia de merda.
E todos os seus pais foram enforcados,
e as crianças todas tinham olhos cor-de-rosa.
Enquanto elas padeciam,
pelos livros estarem todos a ser queimados.
Divertes-te a cantar aquilo? É muito deprimente.
Sim, as canções estão enriquecidas de história.
Raios. Estou atrasado, tenho que ir ter com a namorada.
Pensei que estavas separado?
Vamos manter a relação apenas profissional, ok?
- Tudo bem. - Adeus amigo.
Larga-me, meu.
Que raios estás a fazer?
- A dançar, Terry. - O que fazes aqui?
Eu amo-te, Francine.
Se estivesses comigo, não estavas aqui neste clube de strip,
a abanar-te por notas de dólar.
Isto é um estúdio de ballet, Terry. Estes varões, são na horizontal.
- Ele ama-te muito, Francine. - Quem é este tipo?
- O que estás fazer aqui, Allen? - É o código. Eu sou teu parceiro.
Estou aqui para apoiar um amigo e colega de trabalho.
Francine, este tipo está a incomodarte?
Quem é este, o teu novo namorado?
Maravilhoso tens um novo namorado.
Ele é meu parceiro de dança, Terry.
Ok. Pode ser uma grande surpresa para ti,
...mas há outras coisas no mundo além de ser polícia.
Agora se me dás licença, vou dançar.
Achas que eu não posso fazer esta merda?
Isso foi surpreendentemente bom, Terry.
Eu amo-te, Francine.
- Tu não sabes o que é amor. - Ele ama-te muito, Francine.
Eu tinha ouvido quando ele o disse, obrigado.
Sabes o que me estás a fazer?
Estás a matar-me por dentro. Não me enfrentes, meu...
- Andas por aí com estes viciados. - Terry!
Ele não aprova o teu comportamento.
Podes ir embora, por favor?
Tu também, tipo assustador, que está à porta.
Acho que todos experimentamos ballet hoje.
- Um ballet de emoções e sentimentos. - Acho que estás a piorar as coisas...
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
Eu não fazia ideia que sabias dançar.
Costumava dançar assim só para mostrar aos outros miúdos,
...os maricas que eles eram, ok.
Aprendeste a dançar assim por sarcasmo?
Sim, foi. Deixa a minha vida pessoal, ok?
A minha vida de garoto é privada. Mantém-te focado no caso.
Vejo-te amanhã, em Nova Jersey.
Está bem Terry. isto foi libertador para mim,
...não sei como foi para ti.
Olha vê isto aqui. Um artigo de seis meses atrás.
A falar de como a lotaria, procurava investir...
mais agressivamente o seu fundo de 32 biliões.
A traficar drogas?
Não, não há drogas. Isto não é "Miami Vice".
Desculpa. Eu apenas...
Estou nervoso, hoje. A Sheila e eu discutimos ontem.
O que se passou?
Ela queria frequentar uma aula na Annex, certo?
Chamada: ''A Arte do Sexo Oral''?
Sabes, não temos isso orçamentado.
É sempre ela.
Sim, isso mesmo... É complicado.
Tenho um presente para ti. Vi uma coisa e lembrei-me de ti,
eu não quero ser estranho, apenas tento ser agradável.
Claro que é estranho.
Um homem adulto a dar presentes a outro homem adulto.
Vá lá. Abre-o.
Está tudo bem, não tens de quê...
Gosto de fazer coisas assim. Vê o que diz.
F.B.I. Inspector de corpos femininos.
Percebeste? Somos os dois agentes da lei...
e ambos gostamos de mulheres. Sei lá tenho um humor estranho.
Eu tenho uma mente doentia. Nem posso olhar,
dá-me riso quando olho para ela. Pois, a mim também.
Muito agradável, muita classe.
- Está bem. - Não faças mais destas merdas.
Acredita que não faço.
Chegaste a entender a piada?
Porque dizia F.B.I. Certo?
As mesmas insígnias, o mesmo escudo,
à primeira vista pensavas que era uma caneca do FBI.
Mas há segunda, vias inspector de corpos femininos?
- Vai-te embora! Isto é ultrajante. - Cala-te!
Um dia destes, vou escalar essa tua parede de fúria e vai ser glorioso.
Não devíamos ter dito ao Mauch, que vinhamos?
E depois? Só vamos dar uma vista de olhos.
Eu sei, faz parte do procedimento.
O Terry não dá satisfações a ninguém.
Eu faço o que faço.
Que escritório de auditoria é que está encerrado às 11 horas, numa terça-feira?
Isto aqui é um buraco da merda.
- Eu gosto de bombas. - Não ouço nada.
Não posso... Há bolhas de sangue nas minhas mãos.
Como é que nos filmes, eles escapam a pé,
enquanto ocorre uma explosão por detrás? É impossível.
Isso é uma merda duma treta.
Quando eles fugiam do Millennium Falcon,
lado de fora da Estrela da Morte, e houve aquela explosão.
Aquilo foi uma merda duma treta!
Não te atrevas a falar mal da Guerra das Estrelas.
Preciso de uma ressonância magnética.
Tenho danos musculares.
É impossível não ter havido danos musculares.
Eu só quero ir a qualquer lado, para ser amamentado.
Os bombeiros dizem que foi uma fuga de gás.
Mas isso é impossível. Isto foi temporizado.
Eles não quiseram matar-nos, só assustar-nos.
Bem, eles tiveram sucesso com isso. Ok?
Estou cansado disto. Ok?
Cansado de explosões e de pessoas a apontarem-me armas.
Eu quero voltar para a minha secretária.
Sabes que mais? Ás vezes, a vida é barulhenta e dá-te cabo dos ouvidos.
Não podes escapar a isso, escondendo-te atrás de uma secretária...
- ...para o resto da tua vida. - Queres saber? Posso sim.
Eu fiz isso durante anos e nunca houve explosões na minha secretária.
Nunca houve explosões na minha simples casa,
com a minha simples esposa, e na minha simples casa.
De que tens medo, meu?
Sou o teu parceiro. Podes contar-me. De que te escondes tu?
Nos meus tempos de caloiro, na faculdade...
que ia frequentar decidiu aumentar as propinas.
Uma colega minha, Brenda,
tentou juntar o dinheiro...
para eu continuar na escola. inventou um plano que consistia em...
sair com rapazes em troca de dinheiro.
Eu vou sair constantemente com rapazes e isso. Percebes?
E preciso de alguém para ajudar-me. Um parceiro do crime.
Está bem, posso fazer uma agenda.
Pois, era isso que estava a pensar.
Facultar serviços de transporte.
- Pois, isso. Vai ser divertido. - Muito obrigado.
Ela disse que precisava de ajuda com os encontros,
para certificar que corriam bem e que recebia o dinheiro dos rapazes.
Em troca recebia uma percentagem.
- Oh meu Deus, foste um chulo! - O quê? Não.
Não, eu só estava a ajudar uma amiga.
Começamos a fazer um monte de dinheiro.
Quando demos conta, algumas amigas de Brenda...
também quiseram participar.
Rapidamente, passaram a 14 mulheres que eu protegia...
enquanto elas me davam o dinheiro.
A isso chama-se um estábulo de cavalos.
Eu decidi que não devia usar o meu nome verdadeiro.
Então, inventei o nome Gator.
Estou a dizer-te, foste um chulo.
Não, estás a ouvir a história?
Um dia, vi-me ao espelho,
...e eu não gostei do que vi.
As coisas ficaram fora de controle, e eu não tinha percebido isso.
Um chulo não pode ter consciência, nesse jogo.
Uma noite duas das minhas meninas favoritas, Candy e Jolien,
disseram que tinham que levar-me às urgências.
Foi quando conheci a Sheila. Eu estava um caco.
E fiz uma promessa a mim mesmo e a ela,
que nunca mais me ia descontrolar.
Por isso assim que me graduei na faculdade,
...arranjei trabalho como contabilista na polícia.
Foi o trabalho mais estável que me lembrei.
Contabilista para a lei e ordem.
Eu só não quero sentir-me fora de controle outra vez. Nunca mais.
Não te preocupes, eu protejo-te as costas.
Agora, vamos falar com o Ershon e ver se ele quebra.
- Estou farto de andar aqui a brincar. - Ok.
Tu podes andar na prancha ou tirar as cuecas, a escolha é tua.
- Escolho tirar as cuecas. - Foi uma decisão sábia.
Sr. Ershon, o detective Gamble...
e o polícia que alvejou o Derek Jeter estão aqui para vê-lo.
- Senhores, por favor. - Lembra-se de nós, Chico esperto?
Claro que lembro, por favor, sentem-se.
Olha como ela chupa...
Duas daquelas águas russas. por favor.
Sem lima, só com o pepino.
Acabamos de regressar de uma explosão no seu escritório de auditoria.
Foi uma fuga de gás terrível.
Fuga de gás?
A única fuga de gás é a que está a sair pela tua boca.
Graças a Deus que ninguém se magoou, ou ficou gravemente ferido.
Eu detesto absolutamente a morte.
Ei, Andrew Lloyd Webber, foste desmascarado, ok.
Nós sabemos que não foi nenhuma equipa de segurança que te levou.
E sabemos que estás atrás de um peixe graúdo para compensar as tuas perdas.
Ou falas como uma puta ou espanco-te de maneira a não deixar marcas.
Deus, esta água é boa.
Terry...
Já provaste a água? Cala-te, Allen.
Asseguro-te que não sei do que estás a falar.
Eu sei que houve confusões com aquela licença de construção.
O pepino realça a água de uma maneira que...
Talvez como um pedido de desculpas,
possa vos oferecer lugares cativos junto ao campo
para o jogo dos Kincks e com acesso ao clube dos embaixadores.
Vamos lá, Knicks. Vamos! Tenho febre dos Knicks.
Ei, sinto-me estranho por estar aqui sentado.
Sinto-me como se fosse subornado.
E fomos subornados. Filho da puta, fiquei cego assim que ouvi
"Lugares cativos junto ao campo". Vamos.
Telefona-me.
- Isso foi um truque. - Acabou-se.
Senhores, têm uma escolha. Mamma Mia ou Jersey Boys.
Inacreditável.
Porra, outra vez.
- Mais nenhum bilhete. - Senhor Ershon...
eu tentei mantê-los na sala de espera.
Tudo bem, Susan. Traga duas águas glaciares com limas do Mediterrâneo.
Não há mais água, não viemos aqui para isso.
Eu queria beber água.
- Os Jersey Boys foram bons? - Não foram bons.
Foram fantásticos. Não pintaste bem o quadro.
As coreografias, os fatos. Uau! Grande musical.
Ei, anda cá.
- O que se passa contigo? - O quê?
Não foi para isso que viemos aqui.
Vamos fazer de polícia bom e polícia mau. Ok?
Não é à toa que é o truque mais velho do livro. Funciona.
Eu começo forte tu empenha-te.
Ok?
Ouve-me, pedaço de merda. Tu e eu agora, vou te desfazer.
Como é que fazes para cobrir as perdas?
- Para que cartel de droga trabalha? - Eu falo contigo, tu és racional.
Não, não. Olha para mim.
Ai é, é? Queres falar comigo?
O que estás a fazer?
- É assim que lido com isso! - Allen!
Vou te obrigar a comer um prato de merda humana!
- Afaste-se de mim! - Allen!
Ouve, estou realmente arrependido por aquilo. Eu...
vi que estavas agressivo e eu pensei,
...meu Deus! Tenho que ser pior do que ele.
Visto que estávamos a fazer de mau polícia e pior polícia.
O quê? Disse que íamos fazer de bom polícia e mau polícia.
Eu sou o polícia mau, tu és o bom.
- Está bem. - Então foi isso.
Eu pensei que disseste polícia mau e polícia mau.
Enquanto estavas louco, olha o que eu tirei da secretária dele.
- O registo telefónico. - Boa.
Sete chamadas para o escritório da lotaria.
Isso pode ser a prova que precisamos para o Mauch.
Sim.
Fica atrás, é um senhor da droga, colombiano.
Onde é que vais desencantar essas ideias?
Já imaginaste que carreira terias agora,
se não tivesses alvejado o Jeter?
Cuidado.
Nós vamos reportar isto, certo?
Acho que já temos as provas que precisamos.
Desculpa, minha borboleta.
Carrega-os e envia-os para longe.
- Santa merda! - O que foi?
- Que queres dizer com "Que foi"? - Onde estamos?
Estamos no deserto.
Eles tiraram-me os sapatos novamente.
Por que raios é que eles ficam a tirar os sapatos?
- Levaram a tua arma de madeira? - Sim.
- Estou! - Alô, Gene?
Quer dizer... capitão, daqui é Allen Gamble.
Sim, sim, onde estás? O que está acontecer?
Capitão, é uma longa história, mas vou directo ao assunto.
Estamos em Las Vegas. Fomos sequestrados,
colocados num comboio de carga e enviados para cá.
Deixa-me te parar aí. Não me venhas com tretas de merda.
Capitão eu estou a ser directo consigo. Olha...
Algo se passa.
Pensamos que o Ershon vai usar o dinheiro da lotaria...
- ...para cobrir as suas perdas. - Espera um bocado!
Quantas vezes eu te disse explicitamente, para deixar o Ershon?
- ...para deixar o Ershon? - Terry, o capitão quer saber,
quantas vezes nos disse para deixar o Ershon.
Duas vezes.
O Terry diz que foram duas vezes, e eu concordo.
Vou desligar. Estou farto.
Vou-te contar.
Estou a ficar farto disso.
Martin e Fuzzy super polícias. A filmar em 3,2...
Prendemos aquele drogado e ele tinha 74 mil em diamantes.
E resolvemos o caso Castian.
74 mil? Dólares? Foi só isso que levaram?
Havia milhões de dólares em diamantes lá.
E que tal isto? Gamble, e se te calasses?
- Está bem, apenas calem-se. - Hoitz, Gamble.
O capitão quer falar convosco.
- Capitão? Vim em má altura? - Não, entrem.
- Eu não, pois não? - Sim, tu também.
Rapazes, devem conhecer...
o honorável director do ministério público, Sr. Radford,
- ...que veio visitar-nos. - Olá, senhores.
- Olá, senhor. - Olá.
Estava à conversar com o Gene aqui.
- Ele prefere capitão. - Sim, estava à conversar...
...com o Gene aqui. Foi engraçado?
Não faço ideia o que vocês dois andam a tramar,
mas tenho recebido chamadas de pessoas que nunca me ligam.
Em 40 anos de aplicação da lei, aprendi uma coisa...
quando isso acontecer, pare.
- Gene, como vai a família? - Bem, obrigado por perguntar.
- O meu filho é bissexual. - Isso é tremendo.
Cavalheiros, entendemo-nos uns aos outros?
- Deixem-se de tretas! - Faremos.
Esse homem nunca vem aqui. Em 20 anos, e só o vi uma vez.
- Ele é um peso pesado. - Ele sentou-se aqui.
Sim, acho que não entendeste. De qualquer maneira, olha...
uma patrulha encontrou as vossas armas no rio Hudson.
Aqui está, Terry.
Sabes que mais? Acho que vou ficar com a arma de madeira.
Para me devolver a minha arma verdadeira?
- Não. - Vou dar-te isto.
É de um apito de violações.
Sopras isso se estiveres em apuros. E depois,
alguém, com uma arma verdadeira vai acabar por te ajudar.
Fomos sequestrados capitão. Esta merda é real.
Ershon é corrupto e vai atacar a lotaria.
A seguir, vão entregar todas as provas que pensam ter...
...ao SCC. Esses assuntos são da jurisdição deles.
Não percebe, este caso chama por nós.
Eu sou um pavão capitão, tem que deixar-me voar.
Ei, Terry, vamos esclarecer isto. Os pavões não voam.
- Eles voam, pouco mas voam.
Voam tanto como quanto um pinguim.
Mais uma coisa, por favor, não persigas quedas de água.
Isso foi acidental ou estava atentar citar as TLC?
- Não entendo a tua referência. - Não entende o que disse?
- Não sei o que é isso, saiam. - Está bem.
Como eles souberam da história?
Estou cansado de ser tratado como um idiota,
quando estamos a tentar fazer o que está certo.
Ei, pessoal! Vai decorrer uma votação,
em relação ao investimento do fundo de pensões. Por isso,
- ...se quiserem passar por... - Porra, Bob!
Deixa-me te perguntar uma coisa,
o que é que tu fazes cá, além de interromper as pessoas?
Sou representante do sindicato. Eu faço um bom descafeinado.
Exactamente, és um pedaço de merda inútil.
És capaz de estar certo, Terry.
Deve ser por isso que me sinto tão triste constantemente.
- Vou dar um passeio. - Bob.
- Diga alguma coisa. - Vamos, Bob.
Foi sem intenção, está bem?
Estou chateado.
Não fazemos isso aqui. Isto é uma peça de arte.
- Essa mesa de café? - Sim, não colocamos bebidas nela.
- $500.000? - Ele sabe ler! Parabéns.
- O quê? - Desculpa, está no local certo?
Ou não? Eu...
- Terry. - Ele... Certo.
- Bem... - Terry! O que estás fazer aqui?
- Quero estar contigo. - Não, Terry, acabou.
Sabe onde pertence. Em cima de mim no Poconos.
Ao contrário, está aqui vendendo mesas de cfá sujas?
Olha para isso. Não faz sentido!
Terry, isso é um original Haverfield-Jameson.
O caos da mesa de café? Representa os egos fraturados.
Achas que eu não sei nada sobre essa arte de merda?
A esa não é um ego. Representa a nossa falta de civismo...
...no isolamento capitalista.
Parece o trabalho do Cindy Sherman ou do Frank Stella.
Como sabes isso, Terry?
Tive aulas no RISD...
...para poder gozar os artistas do meu bairro.
- Terry, fala mais baixo! - Não tenho que falar mais baixo.
- Se ele te está incomodar? - Está a curtir com esse palhaço?
Terry, ele é gay. Está bem?
Até está usando uma T-shirt dizendo, ''Sou gay''!
Está bem? E, é o meu patrão.
Estou feliz por ti, meu. Óptimo.
Podes ir embora? Estou falar com a minha mulher.
Sr. Reger, está tudo bem. O Terry vai embora.
Belo fato, marujo. Jesus.
Terry, o que estás a fazer?
Olha, esperei três anos para que fosses mais do que um polícia.
Dá-me mais um ano.
Terry, não vais ter. Acabou.
Óptimo.
- Terry, não mexas! Terry! - Meu Deus!
Não preciso dessa merda. Não preciso de ti!
E quando me chamares, eu não irei!
- Olha só para o bonzinho! - Que chique!
Vou queimar essa merda!
- Fresco! Energético! - Adoro o teu lado selvagem!
Parem com isso. Sou um ser humano, não uma peça de arte!
- A sério? - Bravo!
Sou um pavão, a voar no arco-íris!
Sim, sim!
Estas costeletas têm o sabor do cu de um cão.
Maldoso!
Estou aqui a pensar, quem é que iria servir cu de cão ao marido?
- Tu. - Estás a ser horrível.
- O que se passa? - O capitão tirou-nos o caso.
Lamento.
Contei ao Terry sobre os meus tempos obscuros da faculdade.
Isso despertou alguns sentimentos.
Querido, isso foi há muito tempo.
- Já não és essa pessoa. - Tu não entendes.
Há uma escuridão dentro de mim. E quer sair e andar por aí.
Quer algum dinheiro de bolso e quer comprar sapatos,
e quer ir ter com as pessoas e dizer:
"O Gator não atura essas merdas".
Estás a sentir-me? O Gator nunca foi assim, nunca foi de aturar merdas.
Merda.
- Querida, desculpe. - Está tudo bem.
Eu apenas...
Lembras-te da noite que nos conhecemos?
A médica da triagem,
disse-me que tínhamos lá no fundo um chulo drogado.
Eu fui lá, puxei aquela cortina,
...e vi-te a ti. Estavas fraco,
assustado, com o cu assado, arder, a chorar...
e naquele momento eu soube logo. Não é nenhum chulo.
Chulos não choram.
Os chulos não choram.
Não, não choram.
Não derramam lágrimas.
Os chulos não choram.
Eles nunca derramam uma lágrima.
Anda deitar-te na cama, a salvo comigo, e vamos fazer amor. Anda.
Cada vez que dizes "A salvo" deixas-me de rastos.
Tens que deixar as coisas correr como têm que ser.
Allen, estou grávida.
De quem é o bebé? Quem é que te fez isso?
As putas do Gator têm que usar preservativos.
Lamento. Vês era isto que estava a dizer.
Oh, meu Deus!
Tens que sair. Vai-te embora!
Vai-te embora, Allen! Vai-te embora!
- Ei! - O que estás a fazer aqui?
Venho aqui quando tenho problemas com mulheres.
Ou seja, venho aqui quase todas as noites.
E tu? O que estás a fazer aqui?
A Sheila e eu tivemos a discutir hoje à noite.
Ela pôs-me na rua.
Não és um polícia, até alguém pôr-te na rua parceiro.
Não te incomoda que os ladrões na Castian...
só levassem 74 mil dólares em diamantes, com eles?
Eles eram drogados. O que importa, meu.
Eram drogados que conseguiam fazer rapel de 20 andares.
Como estão vocês?
Nós vamos fazer uma festa de sexo neste Prius vermelho e era para ver...
se queriam juntar-se a nós.
Não vão nesse Prius, está bem?
É isso o que estamos a falar. De uns homos...
...com os dedos no cu uns dos outros...
...no carro de um estranho com rádio aos gritos.
Vai ser uma noite fantástica.
Não vamos participar. Não nos interessa.
Deixe refrasear.
Temos um frasco de mostarda e um cachorro,
e vamos ali colocar uns D's em alguns A's.
- Ei, és o Mike sujo e os rapazes? - Como é que sabes quem somos?
Deixas-te um bilhete naquele carro.
- Polícia, seu cabeça de merda. - São polícias, temos que ir.
Vamos, pirem-se rapazes!
Transformaste o meu belo Prius num pesadelo.
Já todos fizemos sexo no teu carro e vai acontecer de novo.
Não sei onde vou dormir esta noite.
Felizmente sei onde vais beber. No Jack.
Vamos lá, as bebidas são por minha conta.
Eu já tenho uma cerveja.
Não, eu estou a falar sobre beber a sério.
Beber com Terry Hoitz.
Isto é um nojo. Trabalhamos duro neste caso,
e agora temos que entregar todas as provas?
Pois, isto não está certo. Ai, meu Deus, que ressaca.
Vocês são polícias?
Somos uma agência governamental independente,
que junto com o FBI e a reserva federal,
regulamos o mercado de acções, e investigamos os fraudes empresariais.
E a Reserva Federal é a prisão?
Não, é um banco de prosperidade...
que regula os juros e empresta dinheiro a outros bancos.
- Isto é um cesto de lixo? - Sim, é.
Obrigado.
Estás bem?
Que inferno!
Desculpem.
Ontem estava tão bêbedo...
que pensei que a pasta de dentes era comida dos astronautas.
Venham rapazes.
Estás a brincar comigo. És o advogado do Ershon.
Nós vamos entregar a nossa investigação a ti?
Deixa-me assegurar-te que não haverá conflito de interesses...
entre mim e David Ershon. E se esta fosse uma verdadeira investigação,
eu retirava-me imediatamente.
Estas são todas as provas que temos, e...
espero realmente que leve isto a sério.
Sim, claro.
Pelo que ouvi dizer vocês são os melhores nestas investigações.
Sem contar com Anrong e A.I.G. e Bernard Madoff...
- Worldcom, e mais algumas. - Ok. Tudo bem.
Muito obrigado detective. Queres te sentar?
Não. Estou bem assim.
Deixem-me assegurar-vos...
que David Ershon, é um cidadão exemplar.
Vou jogar squash com ele hoje à noite no clube, e vamos jantar.
Ouve-me seu macaco amestrado, jogas squash com o Ershon, não é?
Os teus filhos andam na escola com os dele?
Como vais saber se ele está limpo, ou não?
Vou dar uma vista de olhos nas provas, e uma outra vista de olhos nas finanças.
E quando eu voltar, vou te encher de porrada
e vamos te fechar com o David Ershon na Reserva Federal.
Ele ainda não percebeu o conceito daquilo.
O que estás a fazer?
Acabamos de entregar todas as provas,
...ao advogado do inimigo.
És um homem grande?
- Estou a falar contigo. - O quê?
Acordas de manhã e vestes as calças de homem grande?
Porque não usas um cinto, para dizeres que tens vestidas as calças de homem grande?
Pede um casaco emprestado e vai.
Leva o almoço porque tem calças de adulto vestidas?
Tem as calças de adulto e a refeição?
Eu posso falar assim!
Posso ser demonstrativo!
- Pára! - Nós não fazemos isso.
- Assustas-me, pára com essa merda. - É assim que te portas,
- ...numa democracia? - O que raios estás a fazer, meu?
Estou cansado de ficares com raiva, a gritares o tempo todo.
É exaustivo.
- É como se o Hulk, fosse o meu parceiro. - Sabes porque ando sempre com raiva?
Porque quanto mais quero fazer tudo bem, mais eu estrago tudo.
Temos um possível suicida no Three World Financial Center, no 23º andar.
Todos as unidades e bombeiros a caminho.
O S.C.C.
- O escritório do Beaman. - Temos que ir.
- Mas o capitão... - Temos que ir.
Todas as unidades, respondam a um possível suicida no W.F.C..
- Merda! - Beaman!
- Ele deve saber alguma coisa. - Wesley!
Agente Hoitz e Gamble, nós tomamos conta disto.
Eu fiz um curso online da Universidade de Phoenix, sobre negociações.
Vou precisar de um padre e um megafone.
- Não há megafones. - Alguém tem um megafone?
- Ei, Polícia, preciso do teu sistema rádio. - Ok, vou ligá-lo.
- Sr. Beaman? - Vão embora.
- Sr. Don Beaman! - Foi o Wesley.
- Sei que o Ershon trabalha para o Wesley. - Há muita coisa para viver nesta vida.
Muitas coisas boas, como... refrigerantes!
Eu não quero saber.
Dá-me isso, eu sei como falar com ele.
Todos sabemos que és um escumalha, e ninguém se importa contigo.
Isso é pior do que eu estava a dizer.
Eu não vou mentir-lhe Don,
as pessoas aqui em baixo já começam a sussurrar...
que você não tem tomates para fazer isso.
- Não quero saber. - Eu digo que você consegue.
Quero dizer, não quero que salte, só estou a dizer que tem capacidades.
Olhem ele está a voar.
Pára com isso.
Meia garrafa de gin, uma cadeira virada. Olha para isto sinais claros de uma luta.
- Fotografa isto, está bem? - Detectives.
- O vosso trabalho aqui está feito, embora. - E o Ershon? Ele vai atacar a lotaria.
Querem saber porque o Ershon, ligou para a lotaria, aquelas vezes todas?
Foi porque ele anda metida com a menina das bolas.
A que aparece na TV a sortear as bolas.
Ela pediu uma ordem judicial contra ele na semana passada.
Isto tudo, debaixo do vosso nariz, o tempo todo.
- Não pode ser. - Vocês vão ser transferidos.
- O quê? - Divisão de transito, pois é.
Vocês vão patrulhar no centro da cidade. Está consumado. Está decidido.
- Capitão, do que está a falar? - Chega!
- Poupem as vossas forças. - Capitão...
- Podemos recorrer? - Fez o que tinha que fazer, capitão.
Uau! Isso dói.
Onde está o meu carro?
Foi rebocado. Uns sem abrigo estavam a javardar lá dentro.
- Aquele era um carro da polícia. - Enganou-me bem.
- O Mauch estava aborrecido. - A sério?
A único motivo de orgulho na minha vida era ser detective, era tudo o que tinha.
E agora foi-se.
- Eu sei, eu sei. Ainda me tens a mim. - Não entendes? Não te quero Allen.
Nunca te quis. Disse-te que o caso da licença de construção era merda de cão.
Não acredito que ainda duvides depois de tudo o que viste.
É um caso real e eu sou um polícia real.
Nós só erramos no alvo do Ershon.
- Trazes contigo um apito de violação. - Este é trabalho real de polícia.
Não há nada em ti que faça de um homem, um homem.
Tu não tens arma, nem carro, nem esposa e agora nem parceiro.
Deixa-me em paz.
- Um caso na lama. - Terry, sou um polícia real, para tua informação.
Uma parceria rompida.
Sou um polícia.
E estar designado para uma missão de merda,
Allen e Terry "Acertaram na melhor de três".
Ás vezes, quando levas porrada,
é quando percebes o que é real,
e o que é preciso fazer.
Quer se trate de controlar o trânsito,
ou desmantelar uma fraude multi-bilionária.
- Trabalha aqui? - Sim. Trabalho.
A bola de demolições, que atingiu a Castian, também provocou danos no seu escritório?
A polícia veio cá e selou tudo.
Lembra-se de como eles eram?
Um deles tinha um sotaque australiano.
Por acaso não tem nenhum contacto com a lotaria?
Não, meu principal cliente é a Lendl Global. Posso perguntar-lhe de que é que se trata?
O Gator precisa da arma, sua puta do caralho.
Porque isso é o que faz um polícia verdadeiro.
Eu disse "Um fecho", nunca disse para a fechá-la.
Um homem que faz o que deve ser feito.
Um tipo que sabe usar o seu lado negro para fazer o bem.
E então mudar-se para a Florida.
Um, dois, três... atacar.
- Eu, sou eu. - Desiste.
- Ei, sou eu, o Allen. - Desiste.
- Estás a desistir ou estás a bater-me na cara? - Porreiro. Eu estou a desistir.
Estás louco?
Que estás fazer? Podia te ter matado. Desliga as luzes.
- O quê? - Eles podem nos estar a ver.
- Quem? - Encontrei umas boas informações.
- Sobre o quê? - Merda assustadora. Terry, é enorme.
Como entraste aqui?
- Todo o cuidado é pouco. - O que estás a dizer?
- Podemos estar sobre escuta. - Não há aparelhos de escuta aqui.
- Primeiro, senti a tua falta. - O que se passa?
- Ouviste o que eu disse? - Também senti a tua falta. Obrigado.
Bem, descobri de quem são as perdas que o Ershon tem que cobrir.
- É a Lendl Global. - O quê?
Lendl, encenou o assalto à Castian, como distracção para...
poderem entrar no escritório dos seus auditores na loja ao lado.
Eles alteraram todos os registos,
para encobrir as perdas que os maus investimentos de Ershon lhes causaram.
Não é suposto fazeres isto.
- Devias patrulhar. - Eu sei.
- Muito manhoso, não foi? - Isto é mau, Allen. Isto é mau.
Não admira que o capitão nos queira fora disto.
Aposto que o Beaman começou a fazer perguntas, por isso é que o assassinaram.
Outra coisa amanhã vai ser fechado um grande negócio,
...conduzido pelo Ershon.
Ainda não descobri quem é o pobre otário, com quem ele vai negociar,
...mas temos que o parar.
- Está na hora de deixar voar o pavão. - Não vou Allen, gosto do que faço.
- Também eu, somos polícias. - Não, gosto do que faço, agora.
- Gosto de controlar o trânsito. É óptimo. - O quê?
Gosto de controlar trânsito, eu não vou contigo.
Trânsito. Treta de merda.
- O que estás a dizer? - Estou a falar da minha vida.
O cruzamento da 54ª com a 3ª avenida, até cantarola.
É o cruzamento do Terry.
E os tipos do trânsito são bons rapazes.
Existe um tipo, o Phillip, que consegue mijar a seis metros do urinol.
- Tens que vê-lo, Allen. Tens que vê-lo. - O que te aconteceu? Este era o nosso tempo.
Nem pensar Allen Estou fora.
- Vamos para o carro. - Vá lá Allen, sabemos que é de madeira.
"Soltar o gás" no apartamento. Agora vamos para o carro.
Não vais alvejar-me.
Vou ser honesto. Foi a 2ª vez que disparei isto.
Então pára de me apontar isso.
Amanhã de manhã, vou ao Mauch.
Pra quê? Porquê ele não quer saber.
Ele está a evitar este caso há muito tempo e quero respostas.
Quero que ele me diga na cara o "Porquê."
Depois vês nas notícias, ninguém se importa.
Só espero não estar sozinho.
Espero que tu cumpras.
Vamos ter um dia em cheio lá fora. Temos lua cheia. O pessoal vai parecer formigas.
Vamos ver o que temos nas dicas quentes.
Chegaram as novas esteiras de banho.
Mais uma coisa, temos um violador em série em Coroa Hights.
Raios, isto é do meu outro trabalho. Ignorem isso.
Não ignorem se viverem em Crown Hights. Andem em pares.
Gene Mauch à secção de acessórios de cozinha.
Ok! Tenho de ir, vamos apanhá-los, mas tenham cuidado lá fora.
Gosto de manter o carvalho junto,
...separados da faia.
- E estas tábuas de corte... - Ei, capitão!
Ei Allen! Como estás? O que estás a fazer aqui?
- Estás aqui pelas esteiras de banho? - Preciso que seja honesto comigo.
- Espera, honesto connosco. - Ei, Terry! Vejam isto.
- Pensei que ias trabalhar no trânsito hoje. - Deixá-los bloquear a caixa.
Acima de tudo, o código de parceiros. Certo?
Obrigado.
Por que é que se esfolou a tentar abafar este caso do Ershon?
Está bem, vou vos dizer uma coisa,
vocês estão mesmo em águas profundas com este caso.
Mesmo fundo. O Ershon tem contactos com todas as altas patentes.
E tenho de salvar o pouco que me resta do cu. Ok?
Começas a esconder as merdas do mundo e...
e eventualmente o mundo vai bater-te à porta.
Essa foi muito boa. Ouvi isto em um episódio de "Tocado por um anjo".
Se manterem isto em segredo, e arranjarem provas irrefutáveis,
talvez veja o que posso fazer.
Mas se fizerem muito barulho e atraírem a atenção dos média,
e vão trazer o ministério público ao barulho e aí eu estou fora. Ok?
Nós vamos lidar com isto como ratos de igreja. Mas se há um caso...
na carreira, que temos que ir até ao fim, é este caso.
Está bem, façam-me orgulhoso, porque não quero restos.
- A sério? - Não.
- Não faz ideia de que isso é uma canção das TLC? - Não faço ideia de quem se referem.
Já falou em perseguir quedas de água e agora diz que não quer restos...
Eu nem percebo a referencia. Não faço ideia do que estão a falar.
Lembrem-se, se isto der para o torto, nós nunca falamos.
mas, uns escorregam, nunca falamos sobre isso.
- Confia em nós? - Muito silenciosos. A rastejar.
Rastejar.
Vá lá, ninguém diz "Rastejar" se não estiver a citar as TLC.
Ei, rapazes.
Sabem que o Danson e o Highsmith, não eram bons polícias. Certo?
Sim, sabíamos. Mas é uma chatice, neste ponto quem ficou para ser herói?
Não quero parecer piroso, mas talvez vocês os dois.
- Estás pronto? - Sim.
- As madeixas ficaram óptimas. - Obrigado.
- Sensual, mas sérias. - Obrigado.
Desculpem? Quem raios são estes todos? Estava à espera que fosse um só tipo.
São pessoas a quem devo dinheiro. E quiseram estar presentes.
Quem são aqueles?
São patriotas chechenos, empreendedores.
E os fulanos pretos, são uns tipos de negócio da Nigéria.
Tu deves dinheiro a nigerianos e chechenos?
- Sim. Sim, devo. - Tu és obra...
Obrigado. Bem então é melhor começarmos.
Isto é bom, estamos em jogo e sabemos a pontuação.
A única coisa que me incomoda, é que ainda não sabemos quem vai ser o alvo do Ershon.
- A lotaria... quem é? - O que importa?
Algum rico pretensioso.
Devo dizer-vos, estou tremendamente excitado com este negócio,
posso assegurar-vos que todos os cêntimos do vosso dinheiro vão ser investidos...
com o maior profissionalismo.
As percentagens de retorno são excitantes,
acho que os nossos membros vão ficar entusiasmados.
Oh, sim, eu consegui uma média de... 18% nos últimos 10 anos?
Silenciosos com ratos de igreja, vamos entrar e sair.
Estou a sentir a vibração nas bolas, da qual falaste.
- Bonito. - Ora bem ouçam.
Eu sou o detective Gamble.
Este é o detective Hoitz.
Precisamos da vossa colaboração.
David Ershon, está preso. Por fraude, desfalque e...
envolvimento na morte do Don Beaman.
Isto é uma má ideia.
Olá, rapazes!
- Bob, o que estás aqui a fazer? - Estou a investir.
Lembras-te de eu ter falado daquela votação há um tempo atrás? Era para isto.
Santa merda. Uma estratégia de investimento agressivo das pensões.
Allen, nós é que somos os otários.
O alvo é o fundo de pensões da polícia.
Consórcio Ershon vai receber do fundo da polícia de N.Y. a quantia de 32 biliões de dólares.
Senhores, vocês estão aqui ilegalmente, sem mandado judicial.
Temos o direito de tomar medidas.
- Lá se foi a ideia de "Ratos de igreja". - Ide.
Que raios eram aqueles tipos?
Senhores, consigo arranja-vos bilhetes para o inovador espectáculo Rock of Ages.
Até eu sei que não são bilhetes muito tentadores, mas valem a pena. Raios.
- Sobe para a frente! - Como começou isso?
Vai, vai!
- Merda! - Vai!
Meu...
Jeanie! Deixa-os, anda cá. Tu, vai buscar o raio do carro.
Segure o volante!
- Abre a mala do carro! - Já está, já está!
E eles vão me matar e depois vão vos matar.
- Pois, é que vou te matar primeiro. - E depois eles matam-me.
Temos dois polícias renegados, estão armados e são perigosos,
- mantendo refém o David Ershon. - Não, esse somos nós, os bons da fita.
- Exactamente, são os bons da fita. - Para onde vamos?
Tenho um pequeno apartamento, ninguém sabe dele,
uso-o maioritariamente para os meus pais e prostitutas, não ao mesmo tempo. seria errado.
Vamos ouvir do início, com todos os detalhes.
A melhor maneira de contar a história é começar pelo fim.
Resumidamente, e só depois voltar ao início.
Passando periodicamente pelo fim, dando diferentes perspectivas das personagens.
Só para lhe dar mais dinâmica senão é muito linear.
Diz-nos o que se passou.
Perdi muito dinheiro de pessoas, que agora o querem de volta.
E o Don Beaman?
Beaman sabia que eu tinha falsificado as minhas finanças.
Então mandaram o Wesley para o manter calado.
Forçaram-no a beber uma data de gin, sob ameaça de arma, e mandaram-no para o parapeito da janela.
Era apenas uma questão de tempo até ele cair.
Ao menos evitámos que ficasse com o fundo das pensões.
Mas não evitaram, já está na minha conta.
Às 9:00 da manhã passa para o fundo da Lendl.
Donde será transferido para uma dúzia de contas no exterior. Às 9:01 já desapareceu...
- E se anularmos a transferência? - Não podem, quer dizer...
E se anularmos a transferência?
Isso tinha que ser tudo feito às 9:00 exactas,
falar com um empregado, descobrir o número da transferência...
- Temos que detê-los. - Não há maneira,
todos os polícias, o australiano maluco e a sua equipa, vão todos andar atrás de nós.
Podiam me deixar ir embora e dou 10 milhões de dólares a cada um.
- Não é nenhum suborno. - Claro que é suborno.
Está a oferecer-nos dinheiro para não fazermos o nosso trabalho.
Isso não é um suborno.
Ficamos debaixo do radar esta noite, aqui.
Ninguém sabe deste lugar, vamos estar seguros.
- Amanhã atacámos. - Eu tenho que ir ver a Sheila.
Nem pensar, é muito perigoso.
Terry, não sabemos o que nos vai acontecer amanhã.
Mas esta noite eu tenho que acertar as coisas com a Sheila.
Está bem, vai. Mas tem cuidado.
Obrigado, vou ter cuidado.
Dizes olá à Sheila por mim?
- Está bem. - Está bem.
Diz-lhe ao Terry que perguntei por ela.
E quero que ela saiba que estou aqui por ela, caso alguma coisa de mal aconteça.
Estou lá enquanto o diabo esfrega um olho.
Pára, meu! Isto está a ficar esquisito, meu.
Se alguma coisa te acontecer, quero estar lá para ela.
Todos os quereres, necessidades ou desejos serão minha responsabilidade.
Porque o dizes como se estivesse pré-determinado?
- Vai lá, meu. - Está bem, obrigado.
- Galeria Shenkler. - Francine, é o Terry.
Por favor, não desligues.
Atende por favor.
Estou?
Querida, estava a rezar para que estivesses na tua mãe.
Sabes que mais, não posso falar, acho o telefone está sob escuta.
Querido, onde estás? Eu quero ver-te.
Estou perto do local, onde o fizemos há 3 halloweens. Lembras-te?
- Hum... ah, está bem já sei. - Só quero que saibas.
Querida tem cuidado, eles estão a vigiar a casa.
Não te preocupes docinho, acho que tenho uma maneira de estar contigo.
Tenho que admitir que não era para vir.
Depois destes anos todos...
Depois da ordem judicial...
Eu estava preocupado, que nunca mais te veria.
Estavam umas pessoas muito perigosas atrás dele, que agora estão atrás de nós.
Ah, é só a velhota.
- Olá Allen! - Olá mãe Ramos, o que está a fazer aqui?
A Sheila diz que não sabe o que aconteceu,
...mas quer-te de volta.
Ela também disse que te quer em cima dela,
a segurar-lhe o cabelo a montá-la como uma égua,
enquanto ela chupa o teu polegar e diz "A mãezinha gosta."
Diga à sua filha...
...que ela disse que sempre te amou.
E que está feliz por teres o filho dele.
Também disse que quer fazê-lo enquanto fita os teus olhos, sem pestanejar.
- Adoro quando fazemos isso. - E depois no fim,
lamberem o suor um do outro.
Não quero fazer isto, vocês dizem coisas que são muito pessoais.
Está bem, só mais uma coisa.
Ela disse que te ama.
E quer dar as mãos contigo enquanto bebem ice tea.
- Vá lá, não foi isso que ela disse. - Não.
Ela disse outras coisas.
- Mas não quero repeti-las. - Por favor,
...não percebes que eu posso morrer amanhã.
Ela disse que vai desligar todos os relógios e telefones...
...e ter uma maratona de três dias de sexo.
Assim está melhor, sim.
Ela quer um novo andar, em uma semana,
por o terem feito tão há bruta.
Isso é encantador.
Mais não, ele disse coisas que não posso repetir.
Envolve a mão de um manequim, uma máquina de barbear...
presa com fita cola num taco de golfe!...
Agora o que disse ela?
Ela diz que te ama.
Lamento muito, por tudo.
Tinha de vir aqui esta noite para dizer-te que te amo.
A razão pela qual actuo como se fosses uma esposa simples, porque...
tenho medo que se admitir o quanto és assombrosa, inteligente e bonita...
...inteligente e maravilhosa...
- ...acabe por te perder. - Cala-te Allen. Eu amo-te.
Tenho um local seguro.
Vou partir-te as ancas.
Estou prestes a fazer-te à avozinho.
8:36 da Manhã.
Faltam 24 minutos para a transferência bancária.
Trouxe música.
Não seria esta a minha escolha, mas que se lixe. Está bem.
Segunda de manhã, tempo de ir trabalhar.
- Vamos. - Queres o meu sobretudo Gate?
Cala-te, meu!
É o Wesley!
Isso.
- Onde aprendeste a conduzir assim? - A jogar Grand Theft Auto.
- Merda Allen, estão a aproximar-se.
- O que se passa Allen? - Espera, agarrem-se.
Alguém andou a jogar Grand Theft Auto.
Oh, eu fiz aquilo!
- Pedimos para te calares. - Acabamos com eles.
Foi estilo navalhada. Virou-se ao contrário, capotou e rodopiou.
O Gator põe-los a rodar rápido, como uma louca máquina de lavar.
Porque estar a chamar-te de Gator?
É um apelido que tinha na faculdade, tinha um serviço de acompanhantes.
- Ele era um chulo. - Isso, eu fui um chulo.
Sou eu ou cheira a vagina de paneleiro?
O meu pobre carro.
De momento as ruas estão sangrentas.
Falando de estatisticamente, estão uns 30 miúdos aqui,
10 de vocês estarão mortos antes do próximo aniversário.
Tenho aqui umas dicas para vocês se manterem fora da cadeia.
Primeiro, tentem ao máximo por não ser pretos ou hispânicos.
- Boa dica. - É...
Segundo.
Srs., temos uns bem vivos, Hoitz e Gamble fizeram Ershon de refém numa perseguição a alta velocidade em curso.
- Boa! Armas. - Armas, passem-nas. Vamos lá.
Alguém tem tazers? Não? Óptimo.
Quem quer vir passear?
- Está bem, vens tu querida. - Vamos toca a mexer, rápido
Que fixe, um helicóptero. Deve estar a dar cobertura da perseguição.
- Quem são aqueles tipos? - São investidores chechenos.
íamos fazer uma versão chechena do amanhecer do explorador.
Mas correu terrivelmente mal.
Sinto que não é justo eles terem um helicóptero.
Oh, não.
Merda!
Baixa-te. O teu cabelo é mesmo suave.
Uso 5 óleos quentes no cabelo.
Vamos bater, há carros em ambas as direcções.
Não vou bater.
- Vou bater, tens razão. - Queres que conduza?
Isto foi uma ideia muito inteligente.
- Meu Deus. - Foram-se embora.
Ok, vamos lá!
Estes são nigerianos, pois tinha-me esquecido deles.
- Isto é um atalho. - Estás a brincar, não podes ir por aí.
Que vais fazer?
Dá-lhe!
Onde estamos? No porto de Chelsea?
Mas que raios?
Outra vez os helicópteros. Isto é definitivamente batota.
Saiam!
Somos polícias, acertem no helicóptero.
Daqui Martim e Fuzzy, retirem-se estes são nossos.
Estabeleçam um perímetro, mas sem detenções até nós chegarmos.
Tira a sirene.
Não autorize essa transferência.
Este é David Ershon, a transferência é para ele. Ele vai dizer-lhe para não a autorizar.
- Vá diz-lhe. - Diz-lhe! Diz-lhe!
Faça o que eles dizem, pare a transferência.
Aprove-a! Já!
Não toques em nada.
Juro por Deus que te espalho os miolos pela secretária.
Não há uma pessoa nesta sala que acredite nisso, Clark.
A sério?
Muito obrigado, cavalheiros, pela entrega do Sr. Ershon.
Tenho duas licitações de investidores rancorosos.
Vai em 30 milhões e continua...
- Não, esperem, esperem... - Levem-no embora.
Computadores...
E se um dia...
...eles comandassem?
Se não te calares eu corto-te a orelha com uma faca de manteiga.
Isso sangra, sangra muito mais do que se for afiada.
Agora!
Não fizeste nada. Apenas ficaste especado.
Eu não sabia que "Agora" queria dizer aquilo.
- Eu sabia daquele, meu. - Cala-te!
Se nos matares, matas o Ershon, e ficas sem 30 milhões de dólares.
Quem tem a galinha dos ovos de ouro, ah?
Ele ainda é valioso com um ferimento de bala, amigo.
- Ele imediatamente, cobriu o teu bluff. - Levanta-te e mata o polícia.
Ou só quero esclarecer uma coisa. Deseja a transferência aprovada...
...ou não aprovada.
A ti amigo, vou te matar só por diversão.
- Polícia! Não te mexas. - Larguem as armas!
Larga-a! Ou és largado, primaço.
Espero que gostes de comida de prisão, e de pénis.
- Polícia, deitados no chão! - Mostrem-me as vossas mãos!
- Ei! Ei, estás bem? - Ei, Gene... Capitão, desculpe-me.
Está bem, não te preocupes.
Podes chamar-me Gene quando não estivermos no escritório.
Obrigado por ter aparecido...
Oh-oh! Fica comigo, fica comigo.
Estamos a perdê-lo! Ele está a morrer.
Não, estou só a descansar.
- Desculpa, magoei-te? - Estás bem?
Estou só a descansar.
Ei, vou dizer-te uma coisa,
no que diz respeito a papelada, nós tratamos dela.
- Sabes porquê? - Porquê?
Não sou muito orgulhoso para pedir.
- Vá lá! - O que foi?
- Já nem tem piada. - Não sei a que te referes.
- Referencias às TLC. - Eu não sei, juro.
Vou ver como está o Terry. Ai, tenho um joelho estragado, aguenta um bocado.
Era o rei dos casos da lama.
Mas o Allen e o Terry, trabalharam-no como estrelas.
24 horas depois, após aprenderem os esquemas do Ershon,
e de descobrirem as enormes perdas da Lendl,
O governo emitiu fundos especiais para safar a Lendl.
Lendl está em tudo, e vamos a todo lado por tudo.
Eles eram grandes demais para falharem.
Ershon está a residir agora no sistema correccional de Paladino, na Florida.
Ainda é investidor, a moeda é que é diferente.
Roger Wesley foi ligado...
à morte de Beaman, por imagens de uma câmara de segurança...
do local que o Martin e Fuzzy nunca tinham investigado.
Apenas mostrava a parte de trás das cabeças.
Mas a aplicação que o Allen tinha projectado, possibilitou corresponder as cabeças às caras.
O Terry casou com a Francine. Ele tocou harpa na cerimónia e foi bonito.
Ele tinha aprendido no oitavo ano para gozar com um larilas que morava no cimo da rua.
O Terry pediu à Sheila, para ser o padrinho,
...mas ela rejeitou.
Vamos ser honestos:
Todos queremos ser estrelas ou heróis, mas sabem que mais?
Aqueles que na verdade fazem o trabalho árduo, aqueles que fazem toda a diferença,
...não os vemos na TV ou nas capas de jornais.
Estou a falar dos que trabalham dia sim, dia sim, "Os obreiros,"
vá lá meu, sabes de quem estou a falar. Os outros tipos.
Viu? Não dá.
Acha que descobriu o caso Ershon?
Que nada.
Lobistas coporativos estão a gastar milhões...
para que tipos como o Ershon continuem a fazer o mesmo.
Derek Jeter?
Sim, sou eu. Tu estavas lixado naquela noite, Terry.
- Eu disse! - Sabiam que alguém como tu...
com dedo rápido onde fazia a minha caminhada,
...acabaria mal. Para ambos.
Fiz a minha própria investigação sobre a indústria bancária,
...e cheguei perto. Muito perto.
Então te desculpo, Terry.
Obrigado, meu. Desculpa o que aconteceu.
Estou feliz por te ver melhor.
O sistema está infectado com dinheiro sujo.
E as notícias nem falam. Quem é o dono delas?
As mesmas empresas que mandam no governo.
Tribunais e leis é tudo que nos resta.
Então aqui está o novo caso do nosso tipo.
O tipo chama-se Carl Bachand, CEO do Banco Killister.
Pegou três bilhões em fundos TARP. Está lixado, muito lixado.
Apanhem-no, mas cuidado. Há mercenários Blackwater 24/7.
Obrigado, Derek.
Derek! Espera! E se recisarmos contatá-lo,
...para alguma informação ou papelada?
O que foi que aconteceu?
100% ÓLEO VEGETAL
Goldman Sachs, este caso vai ser nojento.
Olá, giros óculos.
- O que foi aquilo? - O quê?
Qual é a tua com as boazonas, meu? Qual é o teu segredo?
Honestamente, eu não faço ideia do que estás a falar.
- Diz-me com quem é que perdeste a virgindade. - Ela na verdade tornou-se actriz de televisão.
- Heather Locklear. - Heather Locklear? O quê?
- Ouviste falar dela? - Vá lá!
- Era mais rechonchuda na altura. - Não percebo, a sério, não percebo.
OS OUTROS TIPOS
E tu? Não tens senso de humor.
Tenho sim. Tenho um senso de humor maravilhoso.
Ok, vou contar a melhor piada do mundo e ver se vais rir.
Por favor, adoro piadas.
Muito bem. Garotinho a fazer 13 anos.
- É hora de fazer sexo - Sinto que é inapropriado.
Ele vai o prostíbulo, e diz, ''Senhorita,
...sei que quer dinheiro, mas não tenho e faço anos.
Acha que poderia fazer sexo contigo pelo pato?"
- Era agricultor? - Não.
Provavelmente é violação do código sanitáriolevar de um pato.
Não íam fazer sexo com o pato!
Não, apenas violação do código sanitário.
levar um pato para um lugar desses.
Não interessa, ela diz, "Sim, faço".
Ele vai e o dá para ela.
- Dá o quê? - O pau teso, bem duro! Ela adora.
E diz, "Sabes, se fizeres novamente, devolvo o pato".
- Fazer duas vezes sexo de graça. - Então... Desculpa.
Desculpa.
- O pato é o pagamento. - Sim, sim.
- Muito bom. - Usou o pato como moeda,
...e agora está a ser pago com o pato.
E diz, "Meu Deus, esse é o melhor aniversário". E faz de novo.
- Vai para casa. A caminhar... - Ela ficou feliz com o pato.
- Como moeda... - Sim.
Para ela. Óptimo. Que bom.
Ele vai para casa, e mal pode esperar para contar ao pai.
Vai descendo a rua com o pato, e de repente, BOOM,
...passa um camião que atropela o pato.
- Matou o pato? - Matou o pato.
- Então o pato está morto. - Está morto.
O garoto começa a chorar, o motorista pára, chateado, ele não queria...
Claro que está a chorar! Tem 13 anos, e fez sexo duas vezes,
- ...e viu o adorado pato morrer. - Podes ficar calado?
Até agora não estou a ver onde está a piada.
O tipo se sente tão mal, que dá dois dólares.
E o garoto fica feliz?
Em êxtase! Teve sexo duas vezes, e agora tinha ganho dois dólares.
Um pato valeria muito mais.
Foi há muito tempo. Eu...
Ele vai para casa e o pai diz, "O que aconteceu? O que foi?
Conta, conta-me! "Ele diz, "Pai, fodi pelo pato,
tive um pato por uma foda,
e dois dólares por um pato todo fodido!"
É como uma quintilha.
Não achou piada?
Achei legal no fim,
da forma como as palavras combinaram,
mas em termos de conteúdo?
Não.
Pegue a conta com Shen-Shen. Vamos embora.
Pára, pára. Pára com isso.
E, corta.